Realmente vai ter que repensar seu estilo de vida, sabe?
De que estilo de vida está falando, mãe?
Vinho apenas às sextas.
E tente pensar em vegetais verde-escuros.
Então, realmente, isso é o mesmo que dizer que nunca vamos nos ver outra vez.
Bem, é isso. É só isso.
Como posso fazer algo se não sei o que você quer?
Ela estava tão chateado com isso, e eu disse a ela: "Olha,"
Eu disse: "você tem peitos. Eles estão aí. Olhe".
Ficar nisso é patético quando ela poderia estar fora se divertindo...
Eu tenho que ir. Não.
Sinto muito.
Eu te amo.
Ódio racial. Isso é bullying. Basta dizer ao professor.
Sim, ser muito amigável, é o mesmo que bullying.
Sim, é, portanto, basta dizer ao professor.
O que quer? Estou tentando conseguir algo para o chá.
Andy? Andy. Ele é um dos seus?
Olá, companheiro.
Companheiro, você não pode estacionar aqui.
Tu tens que voltar.
Não critique até você ter experimentado.
Esta é a magia em um pequeno copo de plástico.
Eu tenho um grande camião da porra estacionado bem fora...
Fomos informados pela Scotland Yard que este é um incidente grave.
A emergência é um incidente importante.
Ainda está sendo dito que existem várias pessoas feridas...
À medida que vamos ao ar, o centro de Londres está um caos hoje à noite...
...40 minutos depois, havia uma grande confusão...
...eles sabem agora
que o terrorismo deve ser a opção número um...
...nossas prioridades mudaram.
...mas é importante para todos eles estarem juntos neste...
Polícia armada. Fique onde está.
Polícia armada.
Levantem suas mãos.
Fiquem de joelhos.
Mãos atrás das costas.
Tudo o que sabemos até agora é
que a polícia prendeu um homem depois de uma batida ao amanhecer.
Este homem, Farroukh Erdogan, de origem turca, corre o boato de ser
o líder do grupo responsável pelo atentado de Borough.
A esposa e filho do Sr. Erdogan também foram levados em custódia.
A equipa policial forense estão examinando um depósito nas proximidades.
...determinação dos investigadores
para rastrearem os responsáveis.
Então, o que o governo tem a dizer sobre isso?
Eles não vão mudar o nosso modo de vida.
O advogado de defesa Simon Fellowes
recusou-se a comentar o caso Erdogan
em seu caminho para a audiência preliminar.
Este vai ser um julgamento secreto, não é?
Nos casos de terrorismo, há circunstâncias
onde revelar depoimento em audiência pública
seria altamente prejudicial para operações presentes e futuras.
Mas provas de acusação fundamentais
serão ocultadas da defesa.
Se acontecesse em qualquer outro país,
você diria que foi um julgamento arranjado.
O acusado será plenamente representado.
Mas não por seu próprio advogado.
Na audiência pública, na frente do júri,
ele será representado por seu próprio advogado.
Em audiência fechada,
seus interesses serão representados por um defensor especial.
Mas o fato é que este é o julgamento do século,
e ainda não estamos sendo autorizados a ver a imagem completa.
Assim, as perguntas têm de ser feitas.
O processo judicial no país é e continuará a ser
justo e transparente.
Procurador-geral, obrigado.
Seis meses depois
Martin Rose.
E assim, hoje,
choramos por Simon.
E o que perguntamos,
quando ele tirou a própria vida,
ele estava sozinho?
Porque, assim como qualquer um de nós pode encontrar,
é neste confinamento solitário da alma, por assim dizer,
que sucumbimos ao desespero.
E em Simon,
um advogado bem sucedido, um homem popular,
vemos que nenhum de nós está imune,
e que cada um de nós
precisa de Deus.
Agora vamos orar.
The New York Times Joanna Reece
Martin, está indo para casa para uns drinks?
Não, eu tenho que voltar a Londres e ver o meu filho.
Claro.
Terrível... Simon.
Ouvi dizer que vai pegar o caso do atentado de Borough.
- Um grande desafio. - Tu sabes como é.
- Mas tu estás certo, não é? - Como?
Quero dizer, tu estás bem?
Oh, eu vejo. Emocionalmente.
É uma boa pergunta.
Com o divórcio desagradável e amarga batalha de custódia e tudo isso.
Questão pessoal, agradeço, não é da minha conta.
- Estou emocionalmente instável? - Eu não diria assim.
Você deveria.
A última coisa que você quer ver
é um outro advogado de defesa neurótico
egoisticamente superando a si mesmo antes que a cortina suba.
Que vergonha seria?
Bem?
Você pode confiar em mim.
Sim, eu precisava de um cigarro.
Adesivos não funcionam comigo. Minha pele é muito grossa.
Por vir trabalhar com bastardos como tu.
Ok, Devlin, nosso amigo, o cara da bomba do Borough Market.
- Oh. Outro ser humano maravilhoso. - Fale-me sobre ele.
Bem, ele é nascido em um vilarejo na fronteira de Turquia-Iraque.
Sem certidão de nascimento. Sem documentos.
Em 1996, ele obtém a posição de trabalhador convidado na Alemanha...
Sem documentos?
- Ele é preso por posse em Berlim. - Explosivos?
Heroína. Chega em Londres em 1998.
Se casa, tem um filho.
Eles ficam com uma cunhada, uma Mine Kemmal.
Eles ficam com ela por três meses
até que ela se cansa e atira-os para fora.
Ele volta à Alemanha para dirigir um táxi em Dusseldorf.
Em 2009, retorna a Londres.
2012, bang.
Então o que é que ele vinha fazendo há três anos?
Tornando-se radicalizado, provavelmente.
A promotoria vai propor que
Erdogan é o líder do grupo.
Claro, eles vão.
Dois morreram no bombardeio, um resistindo à prisão.
O nosso cliente é o último homem em pé, portanto, o génio do mal.
Há uma certa conveniência para isso.
Poderia descobrir se é tarde demais para nós mudarmos a defensora especial?
Ela foi escolha de Simon, não minha.
Por que queremos mudar a defensora especial?
É Claudia Simmons-Howe. Não tenho certeza se ela é boa.
Feliz aniversário, meu senhor.
Meu aniversário foi há uma semana.
Por que está realmente aqui?
- Eu gostaria do seu conselho. - Sim?
Acho que eu deveria renunciar como defensora especial de Farroukh Erdogan.
Por que você faria isso?
Bem, há um novo advogado de defesa.
- Martin Rose. - Sim.
E fui nomeada pelo seu antecessor,
então acho que é justo uma equipa inteiramente nova.
Altamente prejudicial para a defesa.
Mas é melhor a longo prazo.
Não é o que o seu pai teria feito, Claudia.
Ah, isso não é justo.
Ele teria considerado os interesses do réu como primordiais.
Como eu faço.
No maior, caso de assassinato de mais alto perfil
na história britânica.
Ainda assim, talvez você tenha razão. - O quê?
Talvez você deva ser substituída.
Não é que eu deveria ser "substituída".
Especialmente já que o Sr. Rose tem-se manifestado com uma opinião similar.
- Ele tem? - Assim me disseram.
Eu não vou renunciar.
Mas as regras são muito claras.
O advogado de defesa, que sou eu,
não deve ter nenhum contacto com o defensor especial
uma vez que você tenha visto as provas confidenciais. Além disso,
uma estreita relação social ou pessoal
será vista como comprometedora ao sigilo
das provas fechadas, que não é permitido. - Martin.
E então, estaríamos procurando por um novo emprego.
Eu sou a defensora especial. Ninguém vai tomar o meu lugar.
Se isso torna a sua posição insustentável, que assim seja.
Bem, se você preferir,
podemos dizer ao juiz que tivemos um caso.
Então, quando formos solicitados
se existem impedimentos morais para nós no cumprimento dos deveres,
tecnicamente, vamos ter que mentir.
Olha, estou bem com isso.
Eu sou um idiota sem princípios e arrogante,
como você tão sucintamente me disse na última vez que nos encontramos.
Eu não vou mentir sob juramento.
Uma vez que o material confidencial foi servido,
vocês não devem se reunir, nem se comunicar,
nem compartilhar informações de forma alguma,
nem poderão ser vistos juntos então.
Sua competência, senhorita Simmons-Howe,
é tratar-me unicamente com a evidência secreta,
que iremos avaliar em sessão fechada.
Sr. Rose, você não vai ver esse material, a menos que eu decida
que é relevante e deva ser divulgado.
Entendemos as regras?
Sr. Rose, você sabe de algum motivo relacionado
para si mesmo ou suas circunstâncias pessoais
que possa prejudicar a sua capacidade de realizar este caso
ou que possa, de alguma forma, embaraçar o Senhor Chanceler?
Não, meu senhor.
Senhorita Simmons-Howe, você sabe de algum motivo
relacionado a si mesma ou suas circunstâncias pessoais
que possa prejudicar a sua capacidade de realizar este caso,
ou que possa, de alguma forma
embaraçar o Senhor Chanceler?
Senhorita Simmons-Howe?
Não, meu senhor, eu não conheço nenhuma razão.
Borough Market Reforma
Não há razão para cara feia.
Eu tenho uma aversão pra deslocação inútil.
É isso mesmo?
Você nem sabe mesmo o que está procurando.
Inspiração, Sr. Devlin.
Eu te disse.
Nada para ver.
Nada para olhar em, o que é diferente.
Assim, 30 de novembro, 10:43.
Dia ensolarado e brilhante. Pessoas inocentes.
O camião se aproxima da entrada oeste.
Não devia estacionar lá.
Alguém deve ter notado,
mas não há tempo, não é?
Sem tempo para fazer nada sobre isso.
10:44.
10:45, e depois...
Mais tarde naquele dia, um anônimo dá um telefonema pra polícia.
"Comportamento suspeito" de homens em uma garagem de depósito em West London.
O depósito alugado pelo nosso cliente.
Nosso cliente não sabe de nada.
Sim, porque ele subloca o lugar
em troca de dinheiro para um certo Sr. Asif, que,
infelizmente, já não está connosco desde que ele se explodiu ao volante do camião.
Erdogan não tinha ideia do que estava sendo armazenado lá.
A linha de defesa de Simon.
Como ditada pelo réu.
Então, por que Erdogan fez 27 telefonemas
para Asif nos 12 dias antes da explosão?
- Corria atrás do aluguer do depósito. - Muito fraco.
Quero ver todos os documentos deste caso.
Tudo está exactamente como Simon deixou.
E eu escrevi um inventário.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Escritório da casa.
Me chame de Naz.
Eu trouxe-lhe o seu cofre e seu laptop.
Este cofre será seguramente instalado aqui.
É para ser o único local designado
em que você tem permissão para guardar
os materiais secretos, no caso da Coroa versus Erdogan,
que será entregue a você antes da audiência.
Hum, este laptop deve ser usado para criação e armazenamento
de todos os documentos relativos ao processo.
Não há cópias a serem feitas. Retorne para nós no momento de um veredito.
Há também este código para o cofre.
Eu tenho que deixá-la memorizar e depois queimamos juntos,
mas acho que posso confiar em você para fazer isso.
Você já fez isso antes, não é?
Você invadiu meus aposentos.
- Estava aberta. - Depois que você abriu, eu tenho certeza que estava.
Eu acho que você está enganada.
Você não é do Escritório da casa. Você é do Serviço Secreto.
Serviço Secreto?
Uma das novas admissões, eu diria. Pós-Julho de 2005.
Carreiras em MI5. "O que você pode fazer por seu país?"
A investigação de antecedentes continua para sempre, não é?
Mas um dia, você recebe o seu bilhete
para o caminho mais rápido e você nunca olha para trás.
Sobe-lhe a cabeça, é claro.
Faz com que você ache que pode fazer o que quiser.
Como invadir a sala de um advogado.
Eu tenho que perguntar se não há nenhum outro lugar
que você possa levar o material secreto.
Vá em frente, então.
É uma espécie de pergunta pessoal, não é? Eu preferia não fazer, para ser honesto.
Se alguém vive contigo.
Ou se pode haver alguém?
Um amigo especial, talvez, que regular ou irregularmente passa a noite,
essa é a maneira como eles colocam isso.
Você pode sair agora.
Esse é o meu número. Eu sei que é um caso muito complicado,
por isso, se quiser falar sobre algo, pode me dar uma ligada.
Mas tô legalmente obrigada, muito concretamente,
a não discutir o assunto com ninguém.
Há pessoas que realmente querem uma condenação aqui.
Então, se estiver se sentindo, uh, provocada ou intimidada...
Oh, eu posso lidar com isso, obrigada.
- Ou ameaçada. - Ameaçada?
E o que quer dizer com isso exactamente?
Você pode me dar uma ligada.
E o que você vai fazer?
O que precisa ser feito, Claudia.
Isso é tudo.
Boa noite.
- Onde está o Mike? - Ele magoou suas costas.
Muito tempo sentado, eu diria.
- Eu o quero de volta as 3:00. - Oh, escute, Elizabeth,
Pensei em levá-lo para Kingston.
Podemos fazer isso às...
05:00?
Mãe diz que tenho que usar um colete salva-vidas. - Claro.
- Senhorita Simmons-Howe. - Sr. Devlin.
- Como tu estás? - Muito bem, obrigada. E tu?
Devlin.
O que ela está fazendo aqui?
Pergunte você mesmo.
Ela e eu não estamos autorizados a nos comunicar.
Uma excepção pode ser feita para as cortesias comuns.
Apesar de, evidentemente, não, neste caso.
Até a entrega do material fechado,
Sou permitida a me comunicar com o Sr. Rose.
Se quero ou não é outra questão.
Estou começando a entender.
Então, poderia por favor, informar a este cavalheiro
que estou aqui para ver o Sr. Devlin?
Ela e eu estamos indo visitar Erdogan,
como eu disse mais cedo hoje.
- Obrigado por me lembrar. - Eu sou o advogado do cliente.
É uma questão de rotina que eu esteja presente
em qualquer entrevista com o cliente.
Eu sei disso. Mas você poderia por favor informar a senhora oposto
que eu tenho prioridade em seus serviços e conhecimentos?
talvez em toda a excitação, o Sr. Rose se esqueceu
que há um defensor especial sobre este caso
e que nós dois estamos representando o réu.
- Eu quero almoçar. - Eu estava aqui primeiro.
Escoria terrorista.
Você quer que a gente fique?
Não. Mas você pode levar o vômito contigo?
Haverá um olho no buraco.
Você é a médica?
Não. Fui designada pelo Procurador-Geral
para ser sua defensora especial.
Eu disse a eles que estou doente.
Alguém já te explicou o que um defensor especial faz?
Ninguém explicou nada para mim. Eu estou doente.
Então foda-se.
Erdogan, você é acusado de ser o cabeça de um atentado suicida.
"O Cabeça".
Há alguma evidência contra ti,
que o Ministério Público acredita que deve ser mantido
em segredo do público e de você
no interesse da segurança nacional.
Que evidência?
Eu ainda não sei, não me deram, mas quando fizerem,
preciso entender o tanto quanto eu puder sobre você
e por que você diz que é inocente.
A evidência secreta será avaliada em sessão fechada.
O tribunal será trancado, e haverá apenas eu,
o juiz, o promotor e um representante dos serviços de segurança.
Aposto que todos se conhecem.
Eu estou do seu lado.
É o meu trabalho convencer o juiz
que você precisa ver a evidência secreta.
Mas eu não posso fazer isso sozinha. Preciso de sua ajuda.
De onde você está recebendo a heroína, Farroukh?
Heroína da prisão é muito impura, é por isso que está vomitando.
Você deve pedir para ser colocado no programa de dependência.
Em Berlim, você foi preso por
posse de heroína, mas foi libertado.
Por que eles o libertaram sem uma pena de prisão?
Eu não fiquei por lá. Eu peguei um avião.
Mas como obteve permissão para sair
se tinha uma condenação por posse?
Posso perguntar-lhe de novo?
Como obteve permissão para sair se tinha uma condenação?
Não preciso da porra de você, seja lá o que for.
Eu preciso de um maldito médico. Ok?
Eu me pergunto se o Sr. Erdogan está um pouco cansado?
É um longo dia para um homem em um lugar como este.
O número deste táxi é 42191
Então, me mandaram de volta e disseram:
"Não. Agora tem que tirar seus sapatos."
E quero dizer, eu estava usando saltos altos, certo?
O que, tenho minúsculos explosivos?
Você devia tentar ser asiática.
Eu sou parado e revistado a cada duas semanas.
Eu gostaria. É um policial jovem e bonito?
Martin.
Você nunca vem. Você está bêbado?
Ainda não.
Todos conhecem Martin Rose?
Posso sentar entre duas pessoas que se odeiam?
Gosto de vir como um alívio. -Pode sentar ao meu lado, se quiser.
Mas aviso, sou só uma funcionária pública velha e chata.
Ah, isso não é justo, Melissa.
O trabalho do Departamento de Transportes é vital para a nação.
Você não está me fazendo nenhum favor.
O que mais eu posso dizer?
Projeções de fluxo de tráfego.
Abordagens para os limites de velocidade no horário de pico...
Acho que podemos parar por aí.
Você vê, Sr. Rose, sou tão boa quanto minhas palavras.
Martin, posso apresentar Joanna?
Olá, Joanna.
Estou passando por um divórcio cruel no momento
e em breve estarei sem dinheiro, por isso,
do seu ponto de vista, qual seria o ponto?
Joanna, ele é notoriamente horrível.
Oi. Só pegando um pouco de ar.
Você está defendendo um dos caras da bomba do Borough Market no Old Bailey.
Sim. E você é uma jornalista.
De fato, você é Joanna Reece.
Trinta e dois anos. Vice-Chefe de Departamento
em Londres do The New York Times.
Você ligou pro Simon Fellowes sete vezes em seu número do escritório.
Três vezes em casa.
Ele obedeceu as regras e apresentou um relatório.
Você também deixou o seu cartão no meu para-brisas no funeral dele.
O tipo de coisa de mau gosto de se fazer, se me perguntar.
Enfim, você esperava que eu iria fazer contacto, o que eu não fiz.
Então, armou as coisas com uma conhecida mútua
e veio aqui hoje, na esperança de que eu poderia ficar bêbado
e você e eu poderíamos ter um bom bate-papo em off sobre o caso.
Eu não falo com jornalistas nos melhores momentos,
especialmente sobre julgamentos
relacionados com as questões de segurança nacional.
Não importa o quão bêbado.
Se sabia que eu estava aqui, por que você veio?
Curiosidade.
Eu quero saber qual é o seu ponto de vista.
Bem,
você tem certeza que a morte de Simon Fellowes foi um suicídio?
Middle Temple.
...me dirão alguma evidência secreta.
Se vou interpelar isso, preciso saber de tudo.
Se seu pai for condenado, ele vai passar o resto da vida na prisão...
Na verdade, eu vou saltar aqui.
Devlin.
Eu peguei o mesmo táxi duas vezes em uma noite.
Na verdade, três vezes nos últimos dois dias.
Diferentes partes da cidade. Motorista diferente. O mesmo táxi.
Como sabe que é o mesmo?
Porque me lembro do número da licença. 4-2-1-9-1.
Devlin, por alguma razão, estamos sendo manipulados.
Você quer olhar para o relatório forense sobre o carro,
ou você já memorizou?
Memorizado.
Triperóxido de triacetona no estofamento no assento do passageiro da frente,
no banco traseiro e porta-malas também.
Gostaria de lembrar que o cliente
já determinou sua linha de defesa.
E Simon Fellowes ia seguir essa linha, não é?
Erdogan deu uma boleia a Asif do aeroporto para a estação,
e o triperóxido de triacetona nos assentos veio de Asif?
Se eu fosse tão estúpido, eu iria pular de um telhado.
Oh, você é um filho da puta insensível.
Mas, na verdade, eu não acho que Simon foi tão estúpido.
Acho que ele estava no caminho certo.
Acho que ele pegou a mesma coisa que eu.
Qual é?
Isso é um carro muito, muito caro.
Onde eles encontraram este carro?
Chinatown.
Restaurante Jade Temple. Newport Street.
Excelente. Então eu vou ir lá para o jantar.
Jade Temple Restaurante chines
Quer beber alguma coisa?
Apenas uma água, obrigado.
Auto-seleção. Você deve ser o traficante de heroína de Erdogan.
Sei que o Sr. Erdogan veio aqui porque seu carro foi encontrado preso do lado de fora.
Eu já falei com a polícia.
Eu não sou um policial.
Eu só tenho algumas perguntas simples para você com respostas de uma palavra.
20 libras, uma palavra.
Quando ele comprou heroína, era pura ou misturada?
Pura.
Ele te fez as mesmas perguntas que acabei de fazer, correcto?
Bom dia, Claudia.
Tudo pronto?
Oh, eu tenho que vendar você.
Você quer fazer isso?
Esta sala está grampeada.
Não que você seja suspeito.
Só estou dizendo. É rotina por aqui.
Conversas confidenciais são transcritas e arquivadas.
Melhor ter cuidado com o que eu digo, então.
Sim, ou pelo menos falar claramente.
Para o bem do datilógrafo.
A existência destas instalações está coberta pela Lei de Segredos Oficiais.
Qualquer tentativa de divulgar a existência ou localização
deste instrumento resultará em processo.
Seja gentil. Ela é frágil, e ele é um rapaz muito sensível.
Sra. Erdogan, eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Farroukh...
Por que você veio para Londres de Berlim, em Março de 2009?
Ela diz que não sabe por que ele voltou.
Pode perguntar a ela se ele alguma vez falou sobre seu tempo na Alemanha?
Eu só fui me encontrar a bordo de um avião.
Eu estava doidaço a maior parte do tempo, de modo...
Quantas vezes ele frequentava a mesquita de Lime Street?
Eu não sei aonde ele ia.
Pode pergunte pra sua mãe?
Ela não sabe.
Não sei quantas vezes liguei pro Asif.
Eu ligava para ele o tempo todo para conseguir o aluguer.
Ele estava sempre atrasado com o aluguer. É por isso que eu ligava.
Mas eu já disse tudo isso para o cara esquisito antes de ti.
Emir...
Você poderia por favor dizer à sua mãe que estou do lado do marido dela.
Quando eu entro na corte, me dirão alguma evidência secreta.
Se vou interpelar isso, preciso saber de tudo.
Se seu pai for condenado, ele vai passar o resto da vida na prisão.
Eu costumava fazer isso.
O quê? Jogar Medal of Honor?
Não, eu costumava ficar com raiva.
Ao invés de ajudar as pessoas que estavam tentando me ajudar,
eu não dizia nada como uma forma de vingança,
mesmo que a única pessoa que realmente estivesse sofrendo fosse eu mesma.
Você não sabia o que tinha no depósito?
Você nunca foi para dentro, você só pegava o aluguer?
E as longas chamadas para Asif foram um acidente,
e todo o dinheiro que você fez era do tráfico de drogas?
Você é bom nisso?
Medal of Honor, quero dizer.
Eu quero que ela saia daqui, agora.
Não quero falar com ela nunca mais. Eu quero que ela saia.
Está tudo bem?
Eu não tenho mais perguntas.
Ainda não.
Então, o que estava na nota de Erdogan?
Creio que você é um agente MI5 (Inteligência militar britânica)
Dê-me um cigarro.
Então, o que foi isso?
Quando Erdogan veio para Londres da Alemanha,
ele teve documentos de imigração dentro de três meses,
apesar de sua ficha criminal.
ILR geralmente leva três anos, mesmo se você estiver limpo.
Dentro de seis meses, ele está dirigindo um novo Mercedes.
Ele está gastando dois mil por semana. Ele mentiu sobre tráfico de drogas.
Antes de ir lá, eu suspeitava, agora tenho certeza.
Erdogan estava sendo dirigido pelo MI5.
Não é à toa que eles estão todos tão irritados.
Devem ter pensado que ele tinha o grupo sob controle, mas ou ele traiu seus líderes
ou o grupo terrorista usou ele para passar informações erradas.
De qualquer maneira, a MI5 pirou.
A prisão foi um erro.
Mas a dica por telefone?
Teria sido pra polícia local, que avisou a Scotland Yard.
Erdogan foi preso
antes que a MI5 pudesse fazer algo sobre isso.
Então agora eles estão fodidos.
Isso significa que Farroukh Erdogan, que está sendo julgado por assassinato,
quase certamente pago pelos explosivos
que mataram 120 pessoas inocentes
com o dinheiro dos contribuintes.
Quando Simon chegou até aqui, é claro, eles jogaram ele de um telhado.
"onu shay zam igno dem" "levantar ela não sabiam cabriolé dem"
"onoo shey sam eggno den" "sona onoo de sam eggno"
Erdogan preso dirigindo bêbado. Maio de 2009. (Mussi Kartal??)
O suspeito aparentava estar embriagado e dava seu nome como Mussi Kartal.
Mussi Kartal.
Explosão na base USAF em Munique
Mussi Kartal, supostamente responsável pelo
atentado na USAF de Munique, aguardando julgamento.
É realmente muito conveniente estar sob vigilância.
O que foi?
Bem, normalmente pegar um táxi pode ser bastante difícil a esta hora da noite.
O número deste táxi é 87037
Vejo que estão usando mais de um táxi agora. Essa é uma boa ideia.
O que você disse?
Está tudo bem. Aparentemente eu sou paranoico.
- Aqui? - Sim. Você pode entrar.
Obrigado.
Só de passagem?
Eu estava visitando um amigo.
Oh, isso é legal.
- E você? - Eu machuquei meu pescoço.
- Sinto muito. Acidente? - Você me diz.
Acredite em mim, eu sinceramente espero que sim.
Estou à espera de um raio-X.
Se não tiver fratura, posso tirar isso e ir para casa.
- Não é uma boa notícia? - Isso é uma boa notícia.
Olha, Martin, posso imaginar o que você está pensando.
Como isso se parece pra você. -Eu não fiz nenhuma alegação.
Mas se aceitarmos que eles,
que alguém,
então temos que aceitar todos os tipos de coisas que são simplesmente inaceitáveis.
E não vou aceitar isso.
Você realmente sabe como esclarecer a situação, não é?
Eu nem devia estar aqui.
Então, obrigado por seu apoio, Sr. Procurador.
Há uma tentação, Martin,
para qualquer advogado em um caso como este
para se extraviar.
Para vasculhar.
O quê?
Tudo bem, deixe-me fazer isso por ti.
"Talvez, Martin, deva ver isso como uma advertência."
"Não é tanto uma advertência,"
"apenas uma sugestão para permanecer directo e limitado."
- Estou certo? - Intuitivo.
Mas incompleto.
Deixou de mencionar o seu relacionamento anterior com a Sra. Simmons-Howe.
Eu me pergunto por quê.
Talvez porque,
e por favor, deixe-me fazer isso por você,
é uma fraqueza.
Uma fraqueza que poderia terminar com ambas as carreiras.
Estou certo?
E, talvez, essa fraqueza
é a razão pela qual foi escolhido para este trabalho.
Adeus, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
este é o material fechado em relação
ao caso da Coroa versus Erdogan,
a divulgação disso irá prejudicar a segurança nacional.
Deve ser mantido por você, em todos os momentos em um local seguro
até o momento em que um veredito for dado.
Etc., etc., etc.
E se você não se importa,
vamos manter os burocratas felizes, não é?
Gostaria que eu colocasse no cofre?
Eu vou lê-los imediatamente.
Claro. Tudo bem.
Você pode sair agora.
A trava está mudada.
Ingersoll. muito legal. É a escolha de profissionais.
Estou sendo vigiado.
Você sempre foi.
Aquele casal ali, talvez.
Provavelmente.
- Vamos? - Tu primeiro.
Erdogan estava trabalhando para MI5.
Muito bom.
Mas Erdogan não é seu nome verdadeiro.
É Mussi Kartal.
Em 2008, houve uma bomba em uma base da Força Aérea dos EUA em Munique
que matou 20 militares.
Mussi Kartal fazia parte do grupo terrorista
que foi... supostamente responsável por isso.
Kartal foi preso, mas ele fez um acordo com
o Ministério Público em troca de sua liberdade.
MI5 gostou da ideia de um homem que já estava comprometido.
Trouxeram-no para ser recrutado por um grupo terrorista local,
com a ideia de que ele iria ajudar a planear um grande ataque
mas no final traiu seus companheiros de conspiração.
- No último momento. - No último momento.
E é aí que tudo deu errado.
É por isso que o segredo é letal.
- Essa é a sua manchete? - Huh. Não há manchete sem provas.
Você obviamente nunca leu um jornal britânico.
Por que eles não mataram Erdogan?
Então não haveria julgamento.
Não haveria nenhum veredito. Sem ninguém para culpar.
Por isso, acho que ele tem um acordo, não é?
Ele mantém sua boca fechada, joga junto.
Não se importa de ser considerado culpado, e em troca, ele está seguro.
Certo.
Mas os advogados de defesa que fazem os tipos errados de perguntas,
nesta situação, bem,
eles são uma espécie de dispensáveis. Não são?
Fique fora dos telhados, Martin.
Posso ter um telefone, por favor? Pré-pago. Qualquer tipo.
Oh, desculpe.
Com licença, você pode tirar uma foto nossa?
Posso ver sua bolsa?
Senhoras e senhores, Wembley,
por favor, recebam as equipas.
É melhor que seja bom.
Farroukh Erdogan estava trabalhando para MI5.
O quê?
Espere um pouco. Você tem provas disso?
Não. Eu vou lidar com isso. Confie em mim.
Martin, se é a defesa do nosso cliente... -Não é a defesa de nosso cliente.
Então precisamos estabelecer isso.
Precisamos provar que ele estava realmente trabalhando para o estado.
Você não pode expor isso.
O nosso cliente está buscando uma simples linha de defesa.
Ele não vai contestar as conclusões
mas se apresentará como um espectador infeliz.
"Sim, meu senhor, havia meia tonelada
"de nitrato no meu depósito, mas não era meu."
Deixe-me tratar disso em sessão pública.
Ele será condenado injustamente.
Ele constituirá um grave erro
judicial, como você já sabe, Martin.
São as instruções do cliente...
O que? "Envie-me para a prisão para o resto da minha vida"?
O informante. O informante anônimo.
Deixa isso, Claudia. Não chegará a nada com isso.
O informante deve saber. É o que eles estão tentando esconder.
Deixe-me tratar disso em sessão pública amanhã.
Vou agir pelo melhor interesse do nosso cliente,
mas não ficarei de lado enquanto o Estado comete assassinato.
Outro assassinato é o que estou tentando evitar.
Eles fazem com que se pareça suicídio.
Ou um acidente.
Eles pegaram Simon e quase me pegaram.
Oh, pelo amor de Deus, Martin.
Eu não quero que eles tenham um motivo para chegar até ti.
- Mais alguma coisa? - Não.
Esta manhã é tudo sobre provas secretas.
A defesa quer divulgar evidências, mas a promotoria diz
que devem ser retidas para proteger os interesses de segurança do nosso país.
A defesa vai apresentar o seu caso, e o juiz vai decidir
qual evidência pode ser colocada na frente do júri.
Como tal, há rumores de que, alguns membros superiores da MI5
terão de enfrentar perguntas da defensora especial
do Sr. Erdogan, Claudia Simmons-Howe.
Todos se levantem.
Estamos aqui tanto para uma sessão fechada e aberta
para analisar as evidências no caso do Sr. Erdogan.
Ele é acusado de assassinato, conspiração para assassinato,
conspiração para causar explosões e posse de explosivos.
Antes de começarmos, é preciso estabelecer
a ordem dos processos de hoje.
Sugiro, meu senhor, que comecemos com o material aberto.
- E a acusação? - Não tenho preferência, meu senhor.
Mas eu sempre acredito que estas questões são melhores pra deixar
à sabedoria e critério da magistratura.
- Vamos começar com o material fechado. - Meu Senhor...
Prepare o tribunal para uma sessão fechada.
Sr. Rose.
Sem perucas. Estamos agora fechados.
A Coroa argumenta que esta evidência
não deve ser divulgada para a defesa
no interesse da segurança nacional.
Será apresentada para o benefício do advogado especial.
Senhorita Simmons-Howe, eu entendo que você deseja interrogar
o testemunho do Serviço de Segurança que chamaremos de Testemunha X.
Eu quero, meu senhor.
Testemunha X, você é a Chefe de Operações
do Serviço de Segurança no caso Erdogan?
Sou.
Tu estás bem?
Levando para o lado pessoal, não é?
Você não deve. Ninguém me escuta, também.
É a vida. Eu só sigo em frente.
Pense pensamentos felizes.
Você vai confirmar à advogada especial a identidade do informante?
O informante é o filho de 14 anos do Sr. Erdogan, Emir.
Poderia dizer ao tribunal por que acredita
que iria prejudicar a segurança nacional
revelar a identidade dele em audiência pública?
Depois da prisão do Sr. Erdogan, descobrimos que Emir
estava invadindo o computador de seu pai há quase três anos.
Ele tem conhecimento de comunicações
entre o pai e as pessoas significativas,
conhecidas e desconhecidas, em Istambul,
Berlim e no Paquistão.
Mais importante, ele sabe muitas das senhas de seu pai.
Mas por que não quer que o papel do menino
na prisão de seu pai seja revelado em sessão pública?
Porque ele pediu garantias absolutas
que ele não vai ser chamado a depor em tribunal.
Então ele pede expressamente o anonimato?
E até que este tribunal confirme que ele permanecerá anônimo,
ele se recusa a revelar peças chaves de informações
que reuniu a partir de arquivos do computador do pai.
Temos certeza de que ele está dizendo a verdade?
Pequenas quantidades de informações que ele já deu
provaram ser verdadeiras e extremamente valiosas.
E, provavelmente, se fosse para ser revelado em audiência pública
que Emir denunciou seu pai e, pior,
que ele está agora em posição de fornecer aos Serviços de Segurança
informações valiosas,
há uma forte probabilidade de que a sua vida ficaria em perigo?
Bom jogo?
O quê?
Na última noite. Teve grandes gols.
Isso é o que mais gosto.
- Licença um momento. - Testemunha X...
Eu tenho algumas perguntas.
Este é um caso importante para a MI5, você diria?
Envolve a segurança nacional.
Claro.
E devo dizer que a importância é muito clara para mim,
tanto profissionalmente e até mesmo pessoalmente.
Seus agentes trabalham muito duro.
Eu vou ter certeza de transmitir o seu apreço.
Senhorita Simmons-Howe.
Toda a informação sobre as actividades de Farroukh Erdogan
vieram de seu filho?
E antes do atentado, não houve contacto entre MI5 e o réu?
- Isso é uma pergunta estranha. - No entanto, foi perguntada.
Não tínhamos razão para vincular Erdogan a um plano para explodir Borough Market.
E quanto à MI6?
Não que eu saiba, e eu saberia, se eles fizessem.
Não é verdade que você não quer
que a identidade de Emir Erdogan seja divulgada
porque teme do que ele poderia revelar sobre seu pai,
temendo que ele poderia revelar algo da história de seu pai?
Que história?
Por que Erdogan voltou para Londres da Alemanha?
Você falou com ele.
Mas ele não respondeu minhas perguntas. Quem pagou sua passagem, por exemplo?
Talvez você fez as perguntas erradas.
Ou talvez pediram para ele não responder.
Espere. O que quer dizer?
Está dizendo que Farroukh Erdogan
era o que ficou conhecido como "cara limpo"?
Que ele não era considerado uma pessoa de interesse?
Não tinham vigilância sobre ele?
- Ele não estava em seu radar? - Não.
Não o tratavam como um agente da MI5?
Você está familiarizada com o nome Mussi Kartal?
Esse nome é novo para mim.
Senhorita Simmons-Howe, onde esta linha de questionamento vai chegar?
Meu Senhor, para responder a isso, eu preciso de um adiamento. - Um o quê?
Gostaria de interrogar o menino, Emir Erdogan, aqui no tribunal.
Esse menino é a chave para desbloquear informações que podem salvar vidas.
Eu acredito que ele vai apoiar o caso
que Farroukh Erdogan era conhecido pela MI5,
que ele estava trabalhando com a MI5,
e que, de fato, ele estava trabalhando para a MI5 no momento do atentado.
Acredito que Emir Erdogan tem provas de que vai apoiar essa afirmação.
Eu acredito que o seu testemunho irá expor a negligência
e incompetência do Serviço de Segurança,
e demonstrar que seu pai não era mais do que um peão
nas mãos da MI5,
que usaram ele para enganar os terroristas genuínos
em uma operação que foi tragicamente
e mortalmente errada para 120 pessoas nesse dia.
- Evidências? - Acredito que sim.
Apenas cinco segundos do seu tempo, senhor.
Sr. Rose, posso lhe fazer uma pergunta?
Cinco segundos de seu tempo.
Jornalista americana assassinada
Sr. Altman,
A Coroa irá organizar para trazer Emir Erdogan ao tribunal.
Vou interrogá-lo eu mesmo. Às 10:00 de amanhã.
- Meu Senhor... - Amanhã, 10:00.
- Senhorita Simmons-Howe, onde ela está? - Você acabou de perder ela, senhor.
Nada além de uma funcionária pública, certo?
Eu não sei o que aconteceu lá, mas seja o que for...
Por favor, espere.
Claudia estava apenas tentando fazer seu trabalho.
Estamos tentando defender o nosso cliente.
O seu cliente é um homem culpado.
E você sabe disso porque ele trabalhou para ti.
Ele estava dentro do grupo.
Ele não lhe disse o que aconteceu, e você assume
que isto significa que ele deliberadamente enganou você.
Mas eles poderiam ter enganado ele também. Há esta dúvida.
Advogados, vocês com suas porras de dúvidas, não é?
Bem, eu não posso usar a dúvida.
Eu só posso usar a certeza.
Eu preciso de um certo conhecimento, a fim de fazer o meu trabalho.
Para salvar vidas.
Vocês, são todos os mesmos.
Quer a liberdade para me atacar, mas sem mim, você não teria muita liberdade.
Sua namorada deveria ter mantido a boca fechada.
Claudia, sou eu.
Desligue o telefone, abandone sua bolsa, abandone tudo
e me encontre no primeiro lugar que eu te levei.
O primeiro lugar que te levei.
O acusado, Farroukh Erdogan,
apareceu brevemente no tribunal número um
e se declarou inocente de todas as acusações contra ele.
Eles querem você. No tribunal.
Para prestar depoimento.
Você está bem com isso, Emir?
Eu vi você. Com o meu pai.
Há um monte de caras que se parecem comigo.
...as informações que devem ser mantidas em segredo no interesse da segurança nacional
e as informações que devem ser divulgadas...
Saímos às 9:00.
Vou levar você lá.
...o que parece cada vez mais uma questão crucial.
Não sabemos o que apareceu,
não sabemos o que foi dito, não sabemos o que está sendo considerado.
O caso continuará amanhã.
Nova mensagem.
Olá, Claudia, aqui é Sophie da Câmara.
Só ligando e espero que reprogramemos nossa reunião para a próxima semana
de segunda para quinta...
Claudia, se você estiver em casa, saia daí.
Por favor, me encontre no primeiro lugar que te levei.
Vamos lá.
- Já faz muito tempo. - Escute, preciso de sua ajuda.
- Não. - Tu estás ferida.
Eu disse: "Não."
- Tu estás sangrando. - É. Bem, não é meu sangue.
Claudia, o que aconteceu?
Bem?
Tu estás segura agora.
O informante é o filho dele, Emir.
- Mas ele é apenas uma criança. - Ele sabe de algo, Martin.
Eles estão claramente com medo dele. Eles o clocaram em uma casa protegida.
Ele tem provas.
De ligações de seu pai para a MI5.
Eu queria ver como eles reagiriam.
Sim, bem, agora você sabe.
Nem sequer vai dizer: "Eu te avisei".
- Não, Claudia, eu... - Porque eu...
Tudo que me importa é...
Não somos fortes o suficiente para combatê-los, não é?
Não há nenhuma boa maneira de sair dessa, não é? Não há...
Não há maneira certa de sair disto.
Desculpe, Claudia.
Então, como vamos fazer isso?
Vou ligar pra eles e dizer-lhes que vamos fazer como nos foi dito.
É simples assim?
Simples assim.
O quê?
Nada.
Eu odeio que eles te machuquem.
Eu não quero estar aqui quando você ligar.
Eu não quero ouvir você fazendo isso.
É Martin Rose. Eu preciso falar com Melissa Fairbright
ou quem quer que seja que use esse pseudônimo, por favor.
- Sim? - Melissa, é Martin Rose.
Estou ligando para fazer um acordo.
Não importa sua porra de acordo.
Onde está o menino?
O quê?
Emir foi embora. Ele fugiu da casa protegida.
Não temos tempo. Vão localizar minha linha.
Se o acharem, vão matá-lo. Vão matá-lo.
- Bem, então temos que detê-los. - Como?
Vamos levar ele pro tribunal.
Se o levarmos ao tribunal, seu testemunho irá protegê-lo.
O antigo apê dele. - Ele não é estúpido.
Ele sabe que estão procurando por ele.
Pra onde um menino dessa idade iria?
Ele pode estar nas ruas, pode ser qualquer lugar.
Claudia.
Enviei para minha tia.
"Enviei para minha tia."
Foi o que ele disse.
Certo.
Bem, continue procurando.
Sra. Kemmal,
ficamos sabendo que seu sobrinho escapou.
Fugiu do lugar onde ele estava sendo cuidado.
Ele enviou-lhe qualquer coisa recentemente? -Eu não tenho notícias dele.
- Ou o viu? - Não.
Sra. Kemmal, queremos ajudar Emir.
Mas é mais do que isso.
Eu acho que ele pode estar em grande perigo.
Queremos protegê-lo.
Eu cometi um erro.
Todos nós cometemos erros.
Aqui está a prova.
Tudo que você precisa do disco rígido do pai.
São eles.
Tem todas as vantagens que nossa sociedade pode oferecer. Mas você vai defender isso?
Não, deixa isso para outra pessoa. Então eu luto uma guerra
contra homens que te envolveriam
em uma máscara no momento que nascesse mulher.
Vamos. Vamos sair daqui.
- Tu estás bem? - Eles não me pegaram.
- Estou. - Ouça, nós temos o menino.
Quem? Do que está falando?
Emir Erdogan. Eles estavam indo matá-lo.
Jesus, Martin.
No que diabos você se meteu?
Preciso que me encontre. Ele não está seguro com a gente.
Preciso que cuide dele.
Certifique-se de que ele chegue ao tribunal até às 10:00 de amanhã.
Você pode fazer isso por mim?
Tudo bem. Tudo bem, traga-o aqui.
Não, vou encontrá-lo atrás do King's Cross em uma hora a partir de agora.
Okay. Atrás do túnel King's Cross.
Às 3:30.
Eu estarei lá. E, Martin...
Você deve ter cuidado.
Você sabe o que?
É um pouco tarde para isso.
Você acha que isso vai funcionar?
Vai nos dar algumas horas.
- Ele vai vê-la. - Não, ele não vai.
Porque ele não vem.
Se ele fosse, ele estaria aqui agora.
Ele não confia em você, Devlin.
E você nos assegurou que poderia controlá-lo, guiá-lo na direcção certa.
- Sinto muito. - Tenho que tomar uma decisão agora.
Você entendeu?
Devlin. Eu nunca teria pensado.
Apenas duas pessoas sabiam que eu estava no futebol.
Você e MI5.
No momento em que ele perguntou sobre o jogo, eu soube.
É do seu filho? - Sim.
Quantos anos ele tem agora?
Idade suficiente para saber o quanto eu ferrei sua vida.
Em muitas maneiras,
você foi a pior coisa que já me aconteceu.
Você foi, sem dúvida, a pior coisa que já me aconteceu.
Eles estarão esperando por nós.
Eu sei.
E se eles nos pararem antes de chegarmos ao tribunal?
Bem, pelo menos nós tentamos.
Este é um anúncio de segurança.
Se você ver algo suspeito ou alguém agindo de forma suspeita,
por favor informe imediatamente a um membro da equipa ou a polícia.
Okay. Você sabe o plano.
Sr. Rose...
A justiça será cumprida no tribunal hoje?
Sr. Altman, estamos prontos para prosseguir?
Meu Senhor, eu chamo Emir Erdogan
para responder a qualquer pergunta que o tribunal ou a Sra. Simmons-Howe possam ter.
Eu juro por Deus que o testemunho que darei
deve ser a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
Como está o pescoço?
Muito melhor.
Isso é uma boa notícia.
Gostaria de saber se você e eu poderíamos...
Nós poderíamos tomar o café da manhã.
- Você e eu? - Sim. Isso não seria legal?
Emir, eu tenho algumas perguntas para você.
- Você reconhece isso? - Esse é o meu cartão de memória.
Meu Senhor, isso pode ser exibido como prova número um.
Há uma série de arquivos que são de relevância potencial
e que agora eu gostaria de examinar.
Espero que ele esteja no fluxo total agora.
Você não acha? O rapaz.
Pelo que entendi, a sua evidência poderia causar um poderoso furor.
Bem, bem...
Mas eu não gostaria que este julgamento fosse o fim de sua carreira, Martin.
Como será, se todos os fatos forem revelados.
Fatos?
Sobre como você e a advogada especial
estavam em comunicação frequente.
Na verdade, que vocês foram tão longe para se encontrarem.
Muito pelo contrário aos termos do seu juramento de obrigação.
Meu conselho...
Meu sincero,
conselho sincero como um...
Bem, o meu conselho é para deixar pra lá, tudo isso.
Você vê...
O que eu sou?
Um Oficial de Justiça do Governo.
Assessor do Primeiro-Ministro.
Não significa nada.
Há poderes em jogo que nem você, nem eu,
nem o primeiro-ministro, tampouco,
que possamos controlar.
Quer dizer, não completamente. Não a própria essência do termo.
Portanto, aí está,
você vê,
uma certa inevitabilidade sobre isso, não acha?
Sobre o quê?
O colapso do caso. O que mais?
Eu só tenho esse pressentimento, você não?
Quem sabe? Talvez seja melhor assim.
Erdogan.
Até que ele não esteja seguro, certo? -Como eu disse, é apenas um pressentimento.
Uma premonição.
Chame do que quiser.
Uma calamidade para a justiça, é claro.
Agora, podemos nos preocupar com isso,
nos tornar indignados,
escrever uma carta furiosa para os jornais ou para nossos membros do Parlamento.
Não vai fazer nenhuma diferença.
O testemunho de Emir está sendo ouvido em sessão fechada
e é aí que permanecerá.
Será apresentada de acordo com a lei,
em seguida, o testemunho vai ser colocado numa caixa.
A caixa irá então ser fechada
e nunca será aberta novamente.
Claro, haverá a investigação inevitável do governo,
que levará um número de anos
e vai deixar de chegar a qualquer conclusão.
Mas se ninguém se comportar mal,
ninguém fizer confusão no fundo da classe,
Emir e Ilkay Erdogan não serão deportados para algum lugar desagradável.
Eles vão ter a possibilidade de viver aqui.
Tente não esquecer disso, Martin.
Essa é a sua parte do trato.
Respondendo a notícia do colapso do caso, esta manhã,
o Procurador-Geral fez a seguinte declaração.
Esta é uma grande decepção.
Com os olhos do mundo sobre nós,
entristece-me imensamente que não fomos capazes de mostrar
a grande força do nosso processo legal e do sistema judicial.
Eu vou, é claro...
Três meses depois
Você nunca atende o telefone.
Eu nunca sei o que dizer.
Emir e sua mãe foram autorizados a ficar.
Mas eu acho que você já sabia disso.
Você culpa a si mesmo.
A maior parte.
Bem, isso é bom.
O velho Martin Rose nunca teria aceitado a culpa por qualquer coisa.
Eu apenas disse: "A maior parte."
Bem, isso é ainda melhor, porque isso significa
que o velho Martin Rose não desapareceu totalmente.
Mas já não exercendo.
Por favor, peça ao taquígrafo pra colocar isso no registro.
Vê, eu sei onde isso vai dar.
E a resposta é "não".
Só vai ficar aqui, fazendo isso.
Eu entendo. E em seguida, você me diz que
a lei precisa de homens de integridade. -Sim, precisa.
Mas isso não significa que há um lugar para alguém como você.
Normalmente, depois eu...
Há um lugar não muito longe daqui.
Não é muito bom. É um pouco caro.
Eu não posso recomendar, honestamente.
Mas, você é bem-vinda para se juntar a mim.
Na verdade, eu ficaria muito feliz se você aceitasse.
Ordem.
Ordem. Ordem.
O Procurador-Geral importa-se de comentar sobre os rumores de acobertamento
no colapso do caso Farroukh Erdogan?
E ele ainda considera nosso sistema legal, justo e transparente?
Estou tão certo, como estou aqui hoje,
que nosso sistema de justiça se destaca como um farol de clareza...
Destaca-se como um farol de clareza, de igualdade
e, acima de tudo, de integridade.
tradução saredes sincronia: Polenice